トレッキーには見つからない。：Beyond Trekkie Reach
歌詞
Long ago, under distant moons,
a mother stood by the flames.
She whispered to the night wind,
as if afraid someone might hear.
vaj lo'laH
(Thus it is precious)
SoH... batlh jIH
(You are... my honor)
Not for the blade,
nor conquest,
but for your breath,
warm and unguarded against my chest.
She felt something bloom —
soft, unbidden,
and wondered if it was weakness.
But you sighed, small and trusting.
puqloD...
(my son...)
Sleep now...
yIQong, puqloD
(sleep, my son...)
My little honor,
tiny spark against the dark.
Let them never see
how deeply I would break
for you.
SoH... batlh jIH
(You are... my honor)
Sleep, my light.
Even if stars call you away,
your blood sings back to me.
Fight —
live your battle,
but come back with breath.
vaj lo'laH
(Thus it is precious)
Then, in the dark where no eyes watched,
she pressed the pendant to her lips.
"This will guard you.
Kov’larite — forged by storms, never broken.
It carries your blood,
your house,
the silent oath of your line.
Do not shatter.
Bend.
Return.
puqloD...
(my son...)
SoH... batlh jIH
(You are... my honor)
Sleep now...
yIQong...
(sleep...)
Return to me.
Even if you must crawl through the void."
和訳
ずっと昔、遠い月の下で
ひとりの母が炎のそばに立っていた。
誰かに聞かれるのを恐れるように、
夜の風にそっと囁いていた。
だからこそ尊い（vaj lo'laH）
おまえは…私の誇り（SoH... batlh jIH）
刃のためでも
征服のためでもなく
ただ、その息づかいを
この胸に無防備に感じたくて。 そのとき胸に
やわらかい何かが不意に芽生え、
これは弱さなのかと少し思った。
でもおまえは、小さく信頼するように息をついた。
息子よ…（puqloD...）
眠りなさい…（yIQong, puqloD）
私の小さな誇り、
闇に抗う小さな火花。
誰にも見せたくない
私がおまえのためなら
どれほど壊れてしまうかを。
おまえは…私の誇り（SoH... batlh jIH）
眠りなさい、私の光。
たとえ星々が遠くへおまえを連れ去ろうとも、
おまえの血は必ず私へ歌い戻る。 戦いなさい —
自分の戦を生きて
でも息をして帰ってきて。
だからこそ尊い（vaj lo'laH）
誰の目も届かない闇の中で、
母はそっとペンダントに口づけをした。
「これはおまえを守る。
嵐に鍛えられ決して砕けぬコヴラライト。
おまえの血を、家を、沈黙の誓いを抱いている。 砕けるな。
しなやかに戻れ。
息子よ…（puqloD...）
おまえは…私の誇り（SoH... batlh jIH）
眠りなさい…（yIQong...）
帰っておいで。たとえ虚空を這ってでも。」